TiyatroTem’in kurucu üyelerinden, çocuk tiyatrosunun bilinen yönetmenlerinden, çevirmen Ayşe Selen yaşamını yitirdi. 1.5 ay önce zatürre teşhisiyle hastaneye kaldırılan Selen, Akciğer enfeksiyonunun ilerlemesi sonucu geçtiğimiz Cumartesi günü hayata gözlerini yumdu. Arkasında önemli bir tiyatro hazinesi bırakan Ayşe Selen’in oynadığı oyunlar ve çevirilerinden bazıları;
Oynadığı oyunlar
2015 “Dünyanın Yemeği”, tiyatrotem, İstanbul
2015 “Ben Bir Masal Dinledim, tiyatrotem, İstanbul
2014 “Sezonun Kabusu”, tiyatrotem, İstanbul
2013 “Gündüz Niyetine”, tiyatrotem, İstanbul
2013 “Biz Küçükken Babamla Oyunlar Oynardık”, BGST, İstanbul
2011 “Ford Mach 1 Bağdat Caddesi’nde”, Bilsak Tiyatro Atölyesi, İstanbul
2010 “Beraber ve Solo Şarkılar, tiyatrotem, İstanbul
2009 “Hakiki Gala”, tiyatrotem, yönetmen Çetin Sarıkartal, İstanbul
2007 “Nasıl Anlatsak Şunu”, tiyatrotem, dramaturg Çetin Sarıkartal, İstanbul
2007 “Tartüf Bey”, tiyatrotem, yönetmen Çetin Sarıkartal, İstanbul
2006 “III.Riçırd Faciası”, tiyatrotem, yönetmen Çetin Sarıkartal, İstanbul
2004 “Alem Buysa Kral Übü”, tiyatrotem, dramaurg Çetin Sarıkartal, İstanbul
2003, “Neos Cosmos, 3+3+963”, 5.Sokak Tiyatrosu, yönetmen Mustafa Avkıran, İstanbul
2002 “Böyle Devam Edemeyiz,” tiyatrotem, ortak yönetim, İstanbul
2002 “Yolcu”, Nazım Hikmet, Bilsak Tiyatro Atölyesi, yönetmen Alp Giritli, İstanbul
2001 “Lahana Sarma”, tiyatrotem, ortak yönetim, İstanbul
2000 “İyi Hava Kötü Hava”, Bilsak Tiyatro Atölyesi, kurgu ve tasarım: N.Geyran, İstanbul
2000 “Midas’ın Kulakları”, BKSV Tiy. Topl.,yönetmen olarak, Bursa
1999 “Bir Avuç İnsan Minsan”, İBŞT, yönetmen olarak, İstanbul
1998 “Antigone”, Tiyatro Oyunevi, yönetmen Mahir Günşiray, İstanbul
1997 “Gözlerimi Kaparım Vazifemi Yaparım”, Bursa Devlet Tiyatrosu, yönetmen olarak, Bursa
1997 “Bir Avuç Hayvan Mayvan” , Tiyatro Oyunevi, yöneten Ş. Aktaş-T.Birsel, İstanbul
1996 “Adam Adamdır”, Tiyatro Ti, yönetmen Mahir Günşiray, İstanbul
1994 “Kırmızı Burunlu Dünya”,Tiyatrohane, yönetmen Metin Balay, İstanbul
1994 “Sevdaname”, Tiyatrohane, yönetmen Metin Balay, İstanbul
1994 “Direniyoruz”, Tiyatrohane, yönetmen Metin Balay, İstanbul
1993 “Neşe-i Muhabbet”, Bostancı Gösteri Merkezi, yönetmen A.Yılmaz, İstanbul
1992 “Şuna Buna Dokunduk”, Devekuşu Kabare Tiyatrosu, yönetmen Metin Akpınar, İstanbul
1993 “Sakıncalı Piyade”, Ankara Sanat Tiyatrosu, yönetmen R. Aziz-M. Balay, Ankara
1992 “Yer Demir Gök Bakır”, Ankara Sanat Tiyatrosu, yönetmen R.Aziz, Ankara
1991 “Muhteşem Serseri”, Yeditepe Oyuncuları, yönetmen T.Aşkıner, İstanbul
1987 “Biri Erkek Biri Dişi”, A.Ü.D.T.C.F. yönetmen Metin Balay, Ankara
1984 “Yasaklar”, Devekuşu Kabare, yönetmen Zeki Alasya, İstanbul
1983 “Büyük Kabare”, Devekuşu Kabare, yönetmen Ergin Orbey, İstanbul
1983 “Taşıtlar”, Devekuşu Kabare, yönetmen Zeki Alasya, Istanbul
1983 “Beyoğlu Beyoğlu”, Devekuşu Kabare, yönetmen Müjdat Gezen, İstanbul
1982 “Neşe-i Muhabbet”, Şan Sineması, yönetmen Metin Akpınar, İstanbul
1982 “İnsanlığın Lüzumu Yok”, Devekuşu Kabare, yönetmen Ergin Orbey, İstanbul
Çevirileri:
2015: Handke, Peter, Mein Jahr in der Niemandslandsbucht (Hiç Kimse Koyunda Bir Yıl), Aylak Adam Yayıncılık, 2015
2013: Brecht, Bertolt, Complete Plays, 3rd Volume, Der Ozeanflug / Das Badener Lehrstück vom Einverstaendnis / Der Jasager der Neinsager / Die Massnahme (1930) / Die Massnahme (1931) (Okyanus Uçusu / Anlasma Üzerine Baden Ögreti Oyunu / Evet Diyen Hayır Diyen / Önlem (1930) / Önlem (1931), Agora Kitaplığı, 2013
Brecht, Bertolt, Complete Plays, 4th Volume, Die Mutter (1933) / Die Mutter (1938) (Ana (1933) / Ana (1938)), Die Ausnahme und die Regel (Kuraldışı ve Kural), Agora Kitaplığı,
2011: Sophokles, Antigone (Antigone), Mitos Boyut Yayınları, Tiyatro/Oyun Dizisi 427,
Aristophanes, Die Frösche (Kurbağalar), Mitos Boyut Tiyatro/Oyun Dizisi 421, 2011
2010: Kleist, Heinrich von, Complete Works I, Der zerbrochene Krug (Kırık Testi), (mit dem Nachwort: Über das Marionettentheater (Kukla Tiyatrosu Üzerine)), Mitos Boyut, Tiyatro/Oyun Dizisi, 392; 2010
Kleist, Heinrich von, Complete Works 2, Prinz Friedrich von Homburg (Homburg Prensi), Das Kaetchen von Heilbronn (Heilbronnlu Küçük Katrin); Mitos Boyut, Tiyatro/Oyun Dizisi, 398; 2010
2009: Büchner, Georg, Leonce und Lena (Leonce ile Lena), Mitos Boyut, Tiyatro/Oyun Dizisi, 359; 2009
2006: Kott, Jan, Gott-Essen Interpretationen griechischer Tragödien (Antik Tragedyalar ve Çağdaş Yorumları), Mitos Boyut, Tiyatro Kültür Dizisi, 72; 2006
2005: Salomon, Ernst von, Der Fragebogen (Soruşturma), Yapı Kredi Yayınları, 2005
Schneider, Wolfgang, Theater für Kinder (Çocuklar İçin Tiyatro) , Mitos Boyut, Tiyatro/Kültür Dizisi, 61; 2005
2004: Schröder, Rainer M., Jagd auf blaue Blüten (Kalpazan Avı), Can Çocuk, 2004
Schröder, Rainer M., Unternehmen Bratpfanne (Park Otel Baskını), Can Çocuk, 2004
2002: Noll, Ingrid, Die Apothekerin (Ecza Dolabı), Can Yayınları, 2002
2001: Handke, Peter, Mein Jahr in der Niemandslandsbucht (Hiç Kimse Koyunda Bir Yıl), Can Yayınları, 2001
Kertesz, Imre, Kaddisch an nichtgeborenes Kind (Doğmamış Çocuğa Dua), Can Yayınları, 2001: Brezina, Thomas, Geisterschiff Ahoi! (Hayalet Gemiyle Yolculuk), Can Yayınları
2000: Brezina, Thomas, Spuk in der Schule (Okuldaki Hayalet), Can Yayınları, 2000
1999: Widmer, Urs, Liebesnacht (Ask Gecesi), Can Yayınları, 1999
Brezina, Thomas, Gruseln auf dem Stundenplan (Canavarlar Okulda), Can Yayınları, 1999
Brezina, Thomas, Das Sklett im Jet (Uçaktaki Iskelet), Can Yayınları, 1999
1998: Brecht, Bertolt, Complete Plays, 4th Volume, Die Mutter (1933) / Die Mutter (1938) (Ana (1933) / Ana (1938), Die Ausnahme und die Regel (Kuraldışı ve Kural) Mitos Boyut, 1998: Wissman, Daniel Douglas, Dillingers Luftschiff (Bir Kış Büyüsü), Can Yayınları
1997: Brecht, Bertolt, Complete Plays, 8th Volume, Mutter Courage und ihre Kinder (Cesaret Ana ve Çocukları), Mitos Boyut, 1997
Brecht, Bertolt, Complete Plays, 12th Volume, Der Hofmeister (Lenz’in Saray Danışmanı) Mitos Boyut, 1997
Brecht, Bertolt, Complete Plays, 3rd Volume, Der Ozeanflug / Das Badener Lehrstück vom Einverstaendnis / Der Jasager der Neinsager / Die Massnahme (1930) / Die Massnahme (1931) (Okyanus Uçusu / Anlasma Üzerine Baden Ögreti Oyunu / Evet Diyen Hayır Diyen / Önlem (1930) / Önlem (1931), Mitos Boyut,1997
Remarque, Erich Maria, Der Weg Zurück (Dönüş Yolu), Can Yayınları, 1997
Remarque, Erich Maria, Der Himmel kennt keine Günstlinge (Tanrının Gözdesi Yok) Can Yayınları, 1997
1994: Bronnen, Arnolt, Tage mit Bertolt Brecht (Brecht’li Günler), Mitos Boyut,1994
Co-translations with Şehsuvar Aktaş:
Jarry, Alfred, Ubu Enchaíné (Zincire Vurulmuş Übü), Mitos Boyut Yayınları, Tiyatro/Oyun Dizisi, 370; 2010
Moliere, Jean-Baptiste Poquelin, Le Tartuffe (Tartüf), Mitos Boyut Yayınları, Tiyatro/Oyun Dizisi, 267; 2008
Jarry, Alfred, Ubu Roi (Kral Übü), Mitos Boyut Yayınları, Tiyatro/Oyun Dizisi, 174; 2004