Brezilya, 12 Maymun, Balıkçı Kral gibi pek çok filmin yönetmenliğini ve senaristliğini üstlenen yönetmen Terry Gilliam, dağıtım şirketlerinin yeni çıkardığı filmine Katalanca afiş bastırmamasına tepki gösterdi.
19 Mayıs’ta vizyona giren filmi The Man Who Killed Don Quixote (Don Kişot’u Öldüren Adam) için dağıtıcı şirketin İspanyolca afiş bastırmasına rağmen Katalonya’da da vizyona giren film için Katalanca afiş bastırmamasına karşı takipçileriyle beraber alternatif bir afiş hazırladı.
Katalanca afiş.İngiliz yönetmenin ilk yaptığı afişte çeviri hatası olduğu için takipçileri uyardı ve doğru çeviriyi söylediler. Yönetmen daha sonra doğru çevrilmiş afişi yayınlayarak takipçilerinden,filme herkesin gidebilmesi için, afişi çoğaltıp duvarlara asmalarını istedi.
Letonca afiş.Letonyalıları da unutmayan yönetmen daha sonra afişin Letonca versiyonunu da paylaştı.